Le blog de Christine HERVOUIN

J’ai eu cette année 2 documents entre les mains qui m’ont particulièrement émue.

Une septuagénaire est venue me voir à mon atelier pour me demander de lui remettre en état une feuille de papier dactylographiée par son père, pliée en huit dans une petite enveloppe.

La feuille dépliée est sale, déchirée, elle a été maintes et maintes fois manipulée, lue et relue, le papier est tellement usé qu’il en manque des morceaux, il a été scotché en plusieurs endroits et l’adhésif  a jauni par le temps.

Il s’agit du récit d’évasion tapé à la machine d’un soldat français fait prisonnier en Allemagne pendant la 2^ème guerre mondiale. Le 17 avril 1944, c’est la troisième tentative d’évasion de Marcel LEYCUYER, réussie cette fois-ci.

Parti de Berlin avec 5 camarades, il sera le seul à revenir chez lui en Bretagne après 7 jours de nombreuses péripéties où il a plusieurs fois failli être repris. Un mois plus tard, il prenait le maquis pour continuer le combat.

Le texte est très factuel et il en est d’autant plus émouvant .

En ce qui concerne le travail de restauration, j'ai eu d'abord à décoller tous les scotchs. Malheureusement, certains adhésifs ont non seulement traversé et teinté le papier mais l'ont aussi rendu transparent, ce qui est rédhibitoire. J'ai ensuite fait une belle mise à plat de chacun des morceaux, puis les ai réunis par du papier japon très fin qui permette la lecture du texte. 

Partout où il y avait des manques,  j'ai fait un comblage avec un papier neutre pour assurer une bonne conservation, que j'ai teinté ensuite. 

L’autre document que j’ai eu à restaurer  se rapporte à la première guerre mondiale. Il s’agit d’un livret militaire, celui d’Ephrem Joseph PAYEUR qui a eu 20 ans en 1913 et qui a été appelé sous les drapeaux en 1914. On lui a remis ce document  à cette occasion et il ne devait pas s’en séparer.  Cela détaillait non seulement son identité mais aussi son suivi médical et tous les effets militaires qui lui ont été remis. Lorsque l’on constate l’état dans lequel était ce livret, complètement élimé, certaines pages sortant du fascicule, plus de dos pour maintenir les feuilles, on imagine tout ce que ce soldat a dû endurer. Il a en effet passé 5 ans sur le front et fait les tranchées à Verdun. Pour ne pas que son livret se détériore davantage, il en a maladroitement recousu les pages (qui étaient agrafées à l’origine),  mais pas forcément dans le bon ordre, avec un gros fil. Les soldats devaient avoir un nécessaire de couture pour réparer leurs effets.

Malheureusement j’ai fait peu de photos avant et après restauration.

Au niveau du travail à faire, j’ai dû découdre le fascicule, aplanir chaque page, écraser les trous de couture pour les reboucher, dérouler le bord des feuilles une à une et en doubler le pourtour d’un japon très fin pour leur donner un peu de tenue.

Les pages n’étant pas toutes numérotées, j’ai fait des recherches sur internet pour savoir dans quel ordre il fallait les remettre. J’ai retrouvé une agrafe d’origine au fond d’un feuillet.

J’ai reconstitué les fonds de cahier pour pouvoir  les refaire et avoir ainsi la possibilité de les agrafer. J'ai ré-encollé les couvertures pour leur redonner une certaine rigidité. Pour finir, j’ai fait un petit dos cartonné dans un matériau similaire à la couverture, que j’ai teinté à l’identique.

Alors que la couture faite par Ephrem Payeur empêchait d’ouvrir le livret correctement, ma restauration permet de tourner toutes les pages librement et de pouvoir lire tout le texte. Elles ne risquent plus de se détériorer .

Le petit-fils de ce soldat à qui cet objet appartient va pouvoir le montrer à ses descendants. Il témoigne de sa petite histoire familiale et de la grande histoire de notre pays.

Dans ces 2 cas, on ressent particulièrement l'importance de la conservation et de la transmission de ces documents. 

Grâce à quelques collectionneuses et collectionneurs, j’ai l’occasion de voir passer entre mes mains de nombreux objets illustrés par Germaine Bouret dont tout le monde connaît les silhouettes d’enfants rubiconds.

Née en 1907, bien qu’elle n’ait vécu que 46 ans, l’étendue de son œuvre est phénoménale.

On la connaît surtout par ses séries de cartes postales et de gravures

Mais les supports qu’elle a utilisés sont extrêmement variés : cela va de l’album à colorier, aux calendriers, jeux de patience, silhouettes papier à habiller, livres animés, ouvrages de propagande, disques, dessins de mode, menus…

Beaucoup moins connu que Germaine, son frère jumeau Marcel a largement contribué à son oeuvre puisque c’est lui qui a intégralement rédigé les légendes de ses dessins.

Elle dessinait dès l’âge de 4 ans et décidait qu’elle en ferait son métier dès 15 ans. A 20 ans elle ouvrait sa maison d’édition « Editions Bouret ». Elle n’a illustré pratiquement que des enfants durant toute sa vie et quelques animaux, surtout des chiens.

Ci-dessous, le livre animé "le petit chaperon rouge" dont j'ai eu quelques animations à réparer.

Voyez leur complexité....

Le livre animé du petit magicien est aussi impressionnant par le réalisme de ses animations.
Observez comme le verre se remplit au fur et à mesure que la carafe se vide !

Ses dessins seront beaucoup repris par les commerçants : boîtes, emballages, calendriers, mais aussi pour la publicité (Nestlé, Blédine...). Un million de ses dessins seront répandus dans le monde. Elle participera même à l'exposition universelle de 1937 dans la catégorie Arts et Techniques.

Vers 1950, elle illustra une grande quantité de livres et de disques. Les livres étaient souvent simplement composés d'un seul cahier agrafé au dos, ce qui en faisait des ouvrages fragiles. J'ai eu beaucoup de livres à remonter dans leur couverture avec de nouvelles agrafes.

Voici quelques livres sur lesquels j'ai eu à intervenir :

(photos avant et après restauration)

Et pour finir, voici une boîte de puzzle qui était bien mal en point mais que j'ai pu reconstituer telle qu'à l'origine !

Source : wikipedia

Si vous voulez en savoir plus, n'hésitez pas à consulter le site officiel des amis de Germaine Bouret : http://www.germaine-bouret.fr/

Il y a eu une grande mode au cours du siècle dernier, celle de transformer de beaux livres anciens plein cuir en boîtes à secret.

Des bibliothèques privées entières ont été vendues et récupérées par des libraires n’ayant pas trop de scrupules dans le but de fabriquer une quantité de livres-objets permettant de relancer les ventes des livres anciens.

Ils ont en effet été transformés pour divers usages : boîte à chapelet dans des missels, boîtes à musique avec remontoir , boîte à revolver, boîte pour cacher des lettres, des bijoux, de l’argent. Les ouvrages étaient même quelques fois collés les uns aux autres par 2 ou par 3 pour obtenir une cachette d’une plus grande contenance.

Des ouvriers étaient employés à découper les feuillets de ces beaux ouvrages, à coller les pages entre elles pour y ménager une grande ouverture, les gainer de papier marbré, orner ensuite le premier plat de dorures récentes afin d’accrocher davantage l’œil du chaland. Pour faire des boîtes de profondeur plus importante, Il fallait alors non seulement découper les pages mais également les couvertures des livres empilés.

Des livres remarquables ont ainsi été sacrifiés. Celui dont vous allez suivre la restauration était un ouvrage plutôt intéressant : il s’agissait de l’encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers – tome III

Elle a été éditée sous la direction de Diderot et d’Alembert. Il s’agit ici de la 3^ème édition parue en 1777 alors que la première parution date de 1751 à 1772. C’est en fait la première encyclopédie française. Elle correspond bien à l’esprit du siècle des lumières. On peut supposer que les autres tomes ont subi le même sort.

Je vous laisse juger de l’état de cet ouvrage avant restauration :

Comme vous pouvez le constater sur les photos ci-dessus, le livre n’a plus sa coiffe de tête, la coiffe de queue est très lacunaire, il manque également un morceau du dos.

Les coins sont dénudés et tout arrondis, le mors du premier plat est fendu, les plats et les chants sont très frottés et épidermés.

Pour pouvoir manipuler ce livre sans l’endommager davantage, il me fallait en premier réparer le mors du plat supérieur. J’ai teinté un morceau de cuir en veau naturel de la couleur de la couvrure d’origine.

J’ai ensuite refait des tranchefiles à l’identique de celle d’origine : de la ficelle de chanvre recouverte d’un morceau de peau.

Pour les coiffes, j’ai rattrapé l’épaisseur manquante par de nombreuses couches de papier japon moulées sur la tranchefile. Les dernières couches ont été poncées pour que la fine pièce de cuir découpée à la dimension de la lacune soit parfaitement lisse et épouse parfaitement la forme désirée.

Il restait à donner un meilleur aspect à la couvrure. De nombreuses retouches de teinte ont été nécessaires pour uniformiser la couleur du cuir. Et pour finir un lustrage, et le tour est joué !

Pour terminer cet article, voici les photos d'un autre livre-boîte à musique  fabriqué à partir d'un livre religieux de 1828 "Les souffrances de Jésus-Christ".

A restaurer prochainement...

Bonjour  chères lectrices, chers lecteurs,

Je viens vous souhaiter un bon Noël au travers d’une illustration éditée à Stuttgart datant de 1863.

J’ai en effet une pensée émue pour nos amis allemands qui sont eux aussi la cible de fanatiques religieux, tout comme nous le sommes en France.

Cette scène d’un Noël heureux en famille est ma façon de leur dire que je suis de tout cœur avec eux en cette période qui ne devrait être faite que de réjouissances et d’amour.

Cette image est issue d’un des 8 cartons d’une boîte de jeu abécédaire dont le titre est : ABC – und – Bilder – Tafeln -  für kleine Kinder - édité par K. THIENEMANN’S VERLAG (Jul. Hoffmann) .

(Maison d’édition d’images et de littérature enfantine fondée en 1849 et qui existe toujours aujourd’hui).

Voici l'illustration du couvercle de cette boîte de jeu :

C’est en fait un jeu très didactique pour apprendre à lire, écrire et compter. Si le recto des cartons ne présente que des images, le verso donne les tables de multiplication, les lettres de l’alphabet (gothique) en majuscules et minuscules, des pages d’écriture et de lecture.

Il y a également une notice au dos du couvercle mais malheureusement je ne parle pas du tout allemand.

S’il y a parmi vous un germanophone qui pourrait m’en donner une traduction même approximative, ce serait pour moi un joli cadeau de Noël.

(Je crois toujours au Père Noël !)

ET BONNE ANNEE MMXVII A TOUS

Pour faire une belle restauration de boîte de jeux ancien qui ne se voit pas, ni sur l'extérieur, ni à l'intérieur, il faut en général mettre les cartons à nu et donc déposer tous les papiers qui recouvrent la boîte pour pouvoir réparer et renforcer les cartons sous les papiers d'origine. 

A cette occasion, il arrive quelque fois d'avoir de bonnes surprises.

Sous l'étiquette d'un jeu appelé "la croisière noire" et contenant les modèles réduits des véhicules Citroën ayant participés à l'expédition de 1925 en Afrique, j'ai découvert une autre étiquette encore plus belle de ce même jeu.

Voir illustrations ci-dessous 

J'ai acheté un jeu HISTOR DOMINO (jeu de dominos historiques) plutôt sympathique sur Ebay  et à réception de la boîte, je me suis  rendue compte qu'elle avait été recouverte d'un papier uni rouge qui n'était pas d'origine.

J'ai tout décollé et j'ai retrouvé en dessous le très joli papier à fleurs, typique des boîtes du fabriquant de jeu allemand AEB. Il était comme neuf ! C'est à se demander pourquoi il avait été recouvert.

On voit sur les 2 premières photos ci-dessus que sur les bords du couvercle, le pourtour de l'illustration est masqué par un papier rouge rajouté postérieurement.

Vous voyez ensuite le résultat une fois la boîte remise dans son état d'origine.

Voici maintenant une autre découverte :

Il s'agit d'un jeu de transformations amusant pour lequel je n'ai pas résisté. Les cartons à l'intérieur de la boîte et le couvercle n'indiquaient aucun fabricant , aucun lithographe, aucun éditeur. Une intuition me disait que le concepteur et dessinateur de ce jeu devait être le grand et réputé Meggendorfer (très connu pour ses livres animés) mais je n'en avais aucune preuve. C'est le graphisme qui me le laissait penser. J'ai fait des recherches sur internet qui ont été infructueuses. 

Le couvercle n'ayant plus que 2 côtés sur 4, j'ai donc décollé les papiers le recouvrant pour le réparer. Et oh, surprise ! il y avait sous l'image muette une autre image, celle du jeu édité en Allemagne par J.S.F.  "Der fidele onkel" (l'oncle joyeux) avec la légende suivante : "legespiel von Meggendorfer". J'avais la preuve que je cherchais.

(voir également mon article du 5 octobre 2015 (Enquête sur un livre à système)

Un autre jeu allemand DURCH DIE LUFT MIT ZEPPELIN des années 20 cachait lui aussi une grande étiquette qui se trouvait sous la règle de ce jeu de plateau (voir mon article du 5 août 2016 sur la restauration de cette boîte illustrant les ballons dirigeables et zeppelins).

La première correspond à la règle du jeu tout en allemand alors que celle qui a été collée par dessus est en 3 langues (sans doute dans le but de pouvoir le vendre dans plusieurs pays).

Ci-dessous la règle du jeu trilingue et ce qu'elle cachait (on discernait un autre papier sous le premier)  :

Pour terminer, le jeu de pêche à la ligne illustré en tête de cet article était à l'époque  vendu sur le marché français avec un titre français (circa 1900).

En fait, sous l'illustration du couvercle et du papier rouge, il y avait une autre illustration à peu près semblable mais dont le titre était en allemand. Je suppose que le fabricant SPEAR, n'ayant pas bien vendu ce jeu en Allemagne, a décidé d'imprimer la même image avec un titre en français pour pouvoir écouler son stock sur le marché voisin. Sur la 2ème photo ci-dessous, on voit un petit morceau de l'image cachée). Le couvercle avait également été recouvert une première fois d'un papier rouge.

Cela m'a facilité la restauration car il manquait 2 côtés du couvercle. J'ai donc pu recouvrir les 2 côtés reconstitués avec le papier rouge récupéré sous la première image.

Voici les photos du jeu une fois restauré.

Malheureusement, je n'ai pas la photo de l'image imprimée avec le texte en allemand à vous montrer.

Ce sont des exemples parmi d'autres. Comme vous l'avez donc compris, cela n'arrive pas si souvent mais il y a toujours une petite excitation à décoller tous les papiers d'un jeu ancien...