Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
19 mars 2015 4 19 /03 /mars /2015 19:31
JEU DE BOG DANS SA BOÎTE D’ORIGINE

Il s’agit d’un jeu de cartes utilisant un tableau spécifique hexagonal dont les 6 cases correspondent au roi de pique, à l’as de trèfle, à la dame de coeur, au 10 de pique, au valet de carreau et au bog, cette dernière case servant à mettre les enchères.  Il se joue à 5 ou 6 avec  un jeu de 32 cartes. Chacun mise sur la figure qui est devant lui et le but est de former des combinaisons de cartes : bog (paire), mistin, brelan, brelan carré, etc…

JEU DE BOG DANS SA BOÎTE D’ORIGINE

Ce jeu serait un descendant du jeu de Poch, né vers le XVe Siècle en Allemagne et serait un « cousin » du jeu de Nain Jaune. Ce dernier n’a plus que 5 cases, celle des enchères a été supprimée. Le jeu de bog fut en vogue, en France, pendant environ 50 ans de 1855 à 1910. . Ce jeu deviendra un classique des éditeurs de la fin du XIXe siècle, avant de disparaître entre les deux guerres mondiales. Cette disparition coincide avec l’arrêt d’activité de beaucoup d’éditeurs de « jeux nouveaux » qui le produisaient et avec le succès progressif du poker en France.

Ce jeu intègre le «Grand Dictionnaire Universel du XIXe siècle» de Pierre Larousse en 1867, avec plusieurs expressions comportant le mot bog ou le verbe boguer. ( )

JEU DE BOG DANS SA BOÎTE D’ORIGINE

Les figures en pied du roi de pique, de la dame de carreau, et du valet de trèfle, sont dans le style dit « troubadour », très à la mode à l’époque des cartes éditées par Gibert à partir de 1848, dans ses « séries parisiennes ». Ce type de portrait fantaisie, fortement influencé par le style médiéval très prisé au milieu du XIXe, sera constant sur les jeux de Bog dans une première période allant de 1855 à 1870 environ.

Les six compartiments trapézoïdaux sont reliés entre eux par des charnières textiles pliables sur eux-mêmes, ce qui permet de le ranger dans une petite boîte triangulaire.

L’orifice central du plateau pouvait permettre de mettre une lampe ou un flambeau  au milieu pour éclairer la partie.

 

Source : Colloque du Vieux Papier à Issy les Moulinaux - novembre 2014                   Exposé de M. François RICHARD

 

Restauration de la boîte qui avait été réparée

précédemment "à l’ancienne"…

JEU DE BOG DANS SA BOÎTE D’ORIGINE

Avant l’invention du ruban adhésif SCOTCH en 1930 par un ingénieur de la société 3M pour l’industrie de l’automobile (qui servait de masquage pour la peinture des carrosseries) puis de sa diffusion au grand public après la 2ème guerre mondiale, la réparation d’une boîte de jeu en carton posait problème. Sa manipulation quasi quotidienne ou hebdomadaire la mettait assez vite dans un piètre état. La solution était alors de prendre un bon fil de lin, un dé (de couturière) et une aiguille et de recoudre tous les côtés bord à bord pour la consolider et la conserver le plus longtemps possible. J’ai eu entre les mains plusieurs jeux réparés de cette façon, notamment ce petit jeu de puce ci-dessous par exemple. (avant et après restauration)

JEU DE BOG DANS SA BOÎTE D’ORIGINE
JEU DE BOG DANS SA BOÎTE D’ORIGINE
JEU DE BOG DANS SA BOÎTE D’ORIGINE

En tout cas, pour une restauratrice, mieux vaut un jeu restauré de cette façon plutôt que bardé de ruban adhésif, recollé avec par exemple de la seccotine (qui servait à coller les rustines sur les chambres à air), ou bien avec tout ce que peuvent proposer les grands magasins de bricolage à l'heure actuelle, en passant de la colle pour pistolets à colle jusqu’au joint de salle de bain comme je l’ai vu quelques fois !

 

Pour cette restauration, j'ai donc démonté tous les éléments en coupant tous les fils de couture de la boîte et mis tous les cartons à nu pour pouvoir les réassembler et les recouvrir à nouveau des papiers d'origine.

Le plus délicat a été de remettre en état la lithographie illustrant le couvercle qui avait été bien grignoté par des insectes papivores. Un doublage de cette illustration avec un papier ancien m'a permis de faire des retouches de couleur à l'aquarelle et des reprises du graphisme à l'encre de chine. Cela m'a été facilité par le fait que l'on retrouve exactement la même image sur un des compartiments du plateau.

Et voici la boîte en bel état, prête à reprendre du service.

JEU DE BOG DANS SA BOÎTE D’ORIGINE
JEU DE BOG DANS SA BOÎTE D’ORIGINE
Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
15 février 2015 7 15 /02 /février /2015 22:08
RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE

Ce livre « ouvrage anecdotique, philosophique et  littéraire » a été écrit par le Cadet de Gassicourt qui fut successivement membre de deux célèbres goguettes parisiennes : «  les Dîners du Vaudeville » et « le Caveau moderne ».

 

Il s’agit de la 2ème édition, la 1ère ayant paru  sous forme d’articles mensuels dans « le Journal des gourmands et des belles » ou  « l'Épicurien français » en  1807.  Ce journal  est la revue de la Société Epicurienne dont les buts sont gastronomiques et aussi chantants.  Cette société, exclusivement masculine, se réunissait tous les 20 du mois pour festoyer, philosopher, chanter, se divertir joyeusement et préparer l’article de la revue suivante... Donc, il fallait tout de même garder les idées claires !

On y traite aussi bien de botanique, que de chimie culinaire,  de l’histoire de la vigne et du vin, de la gastronomie grecque et romaine... bref ! sujets sérieux et anecdotes savoureuses se suivent tout au long de ce livre.

RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE
RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE
RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE
RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE

Pour ce qui me concerne, l‘ouvrage est dans l’état suivant : dos très abîmé, avec des manques,  plus de coiffes, coins complètement usés et arrondis. Les plats sont très frottés, il y a gros trou dans le carton en bas du 1er plat. La carte à l’intérieur est déchirée, froissée et réparée avec du scotch, elle n’est plus dans ses plis d’origine.

RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE
RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE

Il va me falloir démonter la carte pour enlever les adhésifs, la nettoyer, réparer les déchirures , faire une belle mise à plat et la remettre dans ses plis originaux pour pouvoir la remonter à sa place.

Ce qui fait la rareté de cet ouvrage, c'est qu'il a conservé cette  intéressante carte des spécialités gastronomiques françaises qui est très fréquemment absente dans cet ouvrage.

RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE
RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE

Pour l’extérieur, je vais devoir combler le gros trou du 1er plat, et reconstituer et refaçonner les coiffes. Les coins vont également être reformés pour qu’ils retrouvent leur forme originelle. Un papier similaire à celui qui recouvre le livre va être greffé sur ces comblages et teinté à l’identique. Des retouches de teinte sont également nécessaires sur toutes les parties très frottées de la couverture. Les filets dorés vont être refaits en tête et en queue sur le dos du livre. Un lustrage de finition va redonner une patine homogène à l’ensemble.

RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE
RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE
RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE
RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE
RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE
RESTAURATION D’UN LIVRE DE 1809 : COURS GASTRONOMIQUE OU LES DINERS DE MANANT-VILLE
Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
8 janvier 2015 4 08 /01 /janvier /2015 20:20
REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN

Ce coffret se présente comme un énorme livre de 30 x 60 cm sur 7 cm d’épaisseur. Il est recouvert d’une toile rouge au niveau du dos et d’un papier rouge avec un grain fin imitant le cuir sur les deux plats. La tranche en bois est recouverte d’un papier marbré « petit peigne » , couverture typique des reliures des cartonnages de cette période.  Les inscriptions sont marquées en lettres dorées. De gros clous cabochons en laiton renforcent cette magnifique boîte. Elle se  ferme par 2 tiges de laiton ouvragées  qui sont malheureusement manquantes sur l’exemplaire que j’ai à restaurer.

REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN
REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN

L’intérieur est recouvert de la carte du réseau ferré français et européen tel qu’il était en 1886. Des rubans de coton rouge permettaient de maintenir en place tous les éléments d’un vrai petit train et de ses rails en état de fonctionnement. Les voitures peintes indiquent leur destination : Paris-Calais-Londres. En effet, c’est l’hiver 1886 que fût créée la ligne Calais-Méditerranée express. C’est le « English Club Train » qui assurait la connexion de Londres à Calais et Paris, filiale de la Compagnie internationale des Wagons-Lits. Ils offraient aux passagers un aller-simple de Londres à Douvres par train puis par bateau jusqu’à Calais et à nouveau par train jusqu’à Paris, sur cette nouvelle ligne. C’était le moyen de transport idéal pour les anglais qui voulaient passer l’hiver sur la Côte d’Azur. Cette boîte pourrait être le cadeau d’inauguration pour les célébrités utilisant cette ligne car elle semble avoir été faite à cette occasion. On peut distinguer la nouvelle ligne sur la carte de cet agenda.

REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN

L’exemplaire que j’ai eu entre les mains avait un côté complètement détaché avec un petit manque de bois, tous les chants des cartons étaient pratiquement à nu et ouverts, les 4 coins carton étaient à reformer et tous les rubans plus ou moins mités ou manquants étaient à changer. La carte à l’intérieur était déchirée sur un angle et un côté.

REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN
REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN
REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN
REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN
REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN
REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN
REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN

La restauration a été assez délicate. Une fois le côté en bois refixé, j’ai pu réparer le carton sur tout le pourtour à la tylose, recouvrir les chants de papier japon, reconstituer les coins, remettre tout à la teinte du papier rouge d’origine.

REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN
REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN
REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN
REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN
REPARATION D’UN AGENDA DES CHEMINS DE FERS - F. V.  DE 1886 – COFFRET DE TRAIN

Pour l’intérieur, j’ai réparé les déchirures de la carte. Il a fallu ensuite inciser celle-ci au niveau des rubans pour pouvoir enlever les anciens et en poser de nouveau dont les extrémités ont été cachées dans l’épaisseur du carton.

Voilà ! le train F.V. Paris-Calais-Londres va pouvoir retrouver son superbe écrin, pour le plus grand bonheur de son propriétaire !

Source : livre de Paul Klein ASCHIPHORST « LA BELLE EPOQUE DES JOUETS FRANCAIS EN TOLE »

Source : livre de Paul Klein ASCHIPHORST « LA BELLE EPOQUE DES JOUETS FRANCAIS EN TOLE »

Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
15 décembre 2014 1 15 /12 /décembre /2014 22:02

Pour commémorer avec mes modestes moyens le centenaire de la 1ère Guerre Mondiale, je vais vous parler d’une récente restauration, celle de l’album de « Bécassine pendant la guerre » édité pour la 1ère fois en 1916.

Il faut savoir que l’auteur  Caumery (pseudonyme de Maurice Languereau) publia  2 autres albums sur ce conflit : « Bécassine et les alliès » et « Bécassine mobilisée » mais que son illustrateur Joseph-Porphyre Pinchon ne les a pas dessinés  car il était mobilisé entre 1917 et 1918, dates de leurs parutions. C’est Édouard Zier qui  s’en est  chargé, à cause de l’indisponibilité de Pinchon. Cependant,  ni les lecteurs de l’époque, ni ceux d’aujourd’hui ne peuvent le deviner car c’est toujours Caumery et Pinchon qui apparaîssent comme les auteurs de ces albums.

Après la seconde guerre mondiale (en 1947) , le titre de cet album a été modifié par « Bécassine pendant  la Grande Guerre »  pour ne pas que l’on confonde les deux conflits.

REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE

L’album dont j’ai à m’occuper est bien fatigué, il a perdu ses pages de gardes, une petite partie de la page de titre, quelques feuilles sont un peu crayonnées, les plats ont quelques manques de papier, les coins sont totalement usés, les chants laissent le carton à nu sur les 3 côtés, le dos en toile est fendu en deux et déchiré par endroits, il est désolidarisé du bloc-livre, les coiffes sont pratiquement inexistantes... Mais c’est l’album que la grand-mère de ma cliente a reçu en cadeau en 1924, qui l’a lu et relu pendant son enfance, l’a lu ensuite à ses enfants et qui souhaite maintenant le transmettre à ses petites filles qui lui posent plein de questions sur ce fameux conflit dont on leur a tant parlé cette année à l’école !

Cet exemplaire, même s’il ne s’agit pas de la première édition, est chargé de toute l’affectivité et l’émotion autrefois ressenties par ses précédents lecteurs. J’ai donc eu beaucoup de plaisir à le rendre à nouveau présentable et lisible pour qu’il puisse encore passer de main en main sans risque de se détériorer davantage.

 

PHOTOS AVANT RESTAURATION

REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE
REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE
REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE
REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE
REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE
REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE

PHOTOS APRES RESTAURATION

Vous verrez que la toile verte d'origine du dos a été conservée mais elle a été doublée d'une toile neuve, des gardes du même ton que les feuilles de l'album ont été ajoutées pour remplacer les gardes absentes, la page de titre a reçu une greffe de papier pour combler la partie manquante, les coins ont été reconstitués, les manques de papier sur le 1er plat et sur les chants ont également été comblés, le bloc-livre a été ré-emboîté et une remise à la teinte a permis d'homogénéiser cet exemplaire pour que la restauration soit la plus discrète possible.

REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE
REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE
REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE
REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE
REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE
REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE
REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE

Tout comme la guerre a fait mûrir trop vite les enfants de l’époque et évoluer la place de la femme dans la société, Bécassine, très naïve et même idiote au début de l’album, devient de plus en plus responsable au fil des pages, elle s’émancipe : elle passe un examen pour devenir infirmière, elle écrit ses mémoires pour évacuer le traumatisme vécu, elle devient marraine de guerre… A la fin de l'ouvrage, Bécassine est en Alsace. Cet album est très riche en informations et sa visite dans la petite partie de l’Alsace reconquise par les Français (quelques villages des Vosges alsaciennes et du Sundgau) est un des exemples d’épisodes les plus intéressants. Pour le salut au drapeau , Bécassine est au garde-à-vous ! Le lyrisme patriotique de la dernière phrase est assez remarquable ! (voir la dernière photo...)

REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE
REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE
REMISE EN ETAT DE L'ALBUM BECASSINE PENDANT LA GUERRE

En mars 2012, l’éditeur Gautier-Languereau (groupe HACHETTE) a publié à nouveau les trois albums de "Bécassine" qui sont parus entre 1916 et 1918.

 

 

              

Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
3 décembre 2014 3 03 /12 /décembre /2014 07:51

Ce salon se tiendra dimanche prochain au palais des congrès - porte Maillot à Paris. Vous pourrez me rencontrer sur le stand S4.

(voir infos pratiques sur le site : www.toymania.org)

 

Voici l'article me concernant que TOYMANIA a mis en ligne sur le site ci-dessus il y a quelques jours :

 

"Sur le stand de Christine Hervouin, à Toymania le 7 décembre 2014, pas de jouets mais des restaurations de boîtes de jeux et de jouets réalisées par ses soins. Si comme nous, il traîne dans votre collection des boîtes qui mériteraient mieux que leur présentation actuelle, allez vite la voir.

 

Cette professionnelle est une magicienne. Dans son atelier de Colombes (92), elle soigne toutes les plaies et déchirures de nos fragiles emballages en papier et carton. Elle n'a pas son pareil pour réparer les angles ouverts d'une boîte, reconstruire les côtés d'un couvercle, détacher une illustration ou faire des retouches de teintes. Au besoin, elle peut même changer les charnières d'un jeu de plateau. Il faut dire qu'en quatre années d'exercice après une formation de 3 ans en tant que restauratrice de documents graphiques suivie d'une paire d'années consacrées à la restauration de livres, elle s'est aguérie sur tous types de supports : estampes, oeuvres originales, BD. Tout cela avant de se découvrir un nouveau domaine où exercer son talent : la restauration de boîtes de jeux en cartonnage.

 

Patience et précision du geste :  "C'est devenu une nouvelle passion. Les boîtes requièrent une patience infinie et une grande précision du geste. Je conserve tous les éléments d'origine. J'utilise le moindre lambeau de papier ou de carton encore présent mais il m'arrive aussi de remplacer des éléments trop abîmés par des papiers anciens ou vieillis. J'utilise des colles conservation au PH neutre agréées par la Bibliothèque Nationale..."

 

Dernièrement, Christine Hervouin s'est vue confier plusieurs boîtes de jeux pour l'exposition au Palais du Roi de Rome à Rambouillet "14-18 - Les jeux de l'oie de la Grande Guerre". D'autres sont en cours pour la future exposition au Conservatoire du jeu à Boulogne-Billancourt dèbut 2015. Autant dire que le savoir-faire de Christine Hervouin est en mesure de satisfaire les collectionneurs les plus exigeants.

 

Ne laissez pas passer l'occasion de revaloriser votre collection, faites quelques photos de vos boîtes en souffrance et montrez-les à Christine Hervouin lors du prochain salon Toymania. Elle se fera un plaisir d'estimer gratuitement le coût d'une éventuelle restauration.

 

Ci-dessous exemple de restauration du jeu de la mare au grenouilles de la fin du XIXe : il était bardé de scotch marron d'emballage sur l'extérieur et l'intérieur du couvercle.I'adhésif a été retiré. Le plateau du jeu était également en plusieurs morceaux, les charnières ont été refaites, la règle du jeu tombait en petits morceaux, elle a été réencollée et les déchirures ont été réparées.

                    PHOTOS AVANT ET APRES RESTAURATION

Vous pourrez vous-même voir le résultat sur mon stand S4 ! A dimanche...
Vous pourrez vous-même voir le résultat sur mon stand S4 ! A dimanche...
Vous pourrez vous-même voir le résultat sur mon stand S4 ! A dimanche...
Vous pourrez vous-même voir le résultat sur mon stand S4 ! A dimanche...
Vous pourrez vous-même voir le résultat sur mon stand S4 ! A dimanche...
Vous pourrez vous-même voir le résultat sur mon stand S4 ! A dimanche...

Vous pourrez vous-même voir le résultat sur mon stand S4 ! A dimanche...

Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
17 novembre 2014 1 17 /11 /novembre /2014 21:52
PARTICIPATION AU MARCHE DE NOEL DE COLOMBES

Venez nombreux le dimanche 30 novembre au marché de Noël de la Petite Garenne à Colombes (92700). Il se déroulera de 10 H à 18 H à l'école Léon Bourgeois B (angle de la rue de Besançon et de la rue Léon Bourgeois)

J'y apporterai de nombreux jeux anciens, cubes, puzzles, jeux de société, livres pour enfants, estampes...

Vous pourrez également me demander des devis pour tout document sur papier à restaurer (taches d'oxydation, salissures, mouillures, déchirures, manques de papier, dos cuir, toile, papier ou carton à refaire sur un livre ou une BD, angles déchirés de boîtes de jeux, etc..)

De nombreux autres stands seront autant d'opportunités et d'idées de cadeaux pour les fêtes de fin d'année.

A très bientôt sur mon stand !

                               Encre de chine - dessin original de Roger Bihel - 1972

Encre de chine - dessin original de Roger Bihel - 1972

Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
2 octobre 2014 4 02 /10 /octobre /2014 20:16

jeu d'ombres chinoises de 1900 - MAUCLAIR DACIER

Les jeux de théatre d’ombres sont très à la mode à la fin du XIXe siècle et au début du XXe. Je vous parlais de castelet dans mon dernier article, aujourd’hui ma restauration porte sur un théatre miniature, quoique la boîte ait des dimensions plutôt généreuses : 53 x 43 x 10 cm !

UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER

Le centre de l’illustration représente une danseuse qui fût très en vogue entre 1891  et 1902, Loïe FULLER. Cette américaine invente une nouvelle chorégraphie. Elle révolutionne les arts de la scène en dansant sur un carré de verre éclairé par en dessous, sculptée par les faisceaux de dizaines de projecteurs latéraux, noyée dans des flots (parfois des centaines de mètres) de tissu léger.  Fuller, métamorphosée par la couleur, emplit l’espace scénique de ses formes lumineuses en mouvement. Dans certaines de ses pièces, des miroirs stratégiquement placés et des jeux d’éclairages savamment étudiés démultiplient son image à l'infini. Elle devient l’une des artistes les plus importantes et les mieux payées dans le monde du spectacle mais dès 1902, elle est éclipsée par  sa compatriote Isadora Duncan.

En 1900, son image fait vendre et c’est pourquoi elle est représentée sur ce type de jeu.

UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER

A l’intérieur, on trouve un théatre avec un écran de soie ou de toile blanche très fine permettant de jouer des saynettes en ombres chinoises avec des découpis montés sur de petites baguettes de bois.

On pouvait également faire défiler des papiers kaleïdoscopiques. Nous sommes en pleine période des découvertes des effets d’optiques, des kaléidoscopes à cristaux, des jeux d’anamorphoses, des lanternes magiques…

UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLERUN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLERUN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER

Dans ce théatre d’ombres, on pouvait également admirer des lithographies représentant des éléments marquants de l’exposition universelle de 1900 : un feu d’artifice donné au-dessus du Pont Alexandre III à Paris, le palais de l’électricité, la « grande roue de Paris » attraction nouvelle de cette exposition. Ces grandes lithographies montées sur des cadres en bois sont perforées de petits trous qui laissent passer une lumière projetée pour éclairer les scènes.

UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER

Je crois que c’est une des restaurations les plus longues que j’ai eu à effectuer jusqu’à présent du fait de l’état de la boîte à l’origine, de ses dimensions, du nombre d'éléments différents à réparer et à reconstituer. Il manquait un côté du couvercle, un côté de la boîte a dû également être changé car il en manquait une partie, il a fallu refaire un montant intérieur,  reconstituer du papier de décor, des parties de frise absentes, remonter le fond de la boîte qui avait été monté à l’envers lors d’un semblant de restauration antérieure… et surtout reconstituer un théatre dont il ne restait plus que la façade et réparer tous ses accessoires !

Voici l'état de l'objet avant restauration :

UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER

Il serait fastidieux de vous lister toutes les étapes de la restauration(environ 80)  mais pour vous donner une idée de l'ampleur de la tâche, voici le point de départ ci-dessous : les montants de bois brut d'un côté et tous les papiers décollés et récupérés de l'autre !

L'autre partie du travail qui a pris beaucoup de temps a été le démontage des 4 lithographies sur cadre qui étaient toutes déchirées, leur réparation, leur doublage, le comblage des lacunes, les retouches et la mise à la teinte des parties manquantes.

UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER

J'ai dû aussi reconstituer un théatre pour lequel je n'avais plus que la façade, le but étant que l'on puisse y glisser les cadres  avec les illustrations de l'exposition universelle de 1900, jouer des saynettes en ombres chinoises derrière l'écran et dérouler le papier kaléïdoscopique. Il a donc fallu découper 4 montants en bois recouverts de papiers anciens, prévoir une fente pour glisser les cadres et l'écran, monter des rouleaux pour le défilement du papier. Et là, s'est posé le problème des manivelles pour actionner les rouleaux, dont je ne disposais pas et que je ne savais pas fabriquer, n'étant pas une spécialiste du métal et des soudures. C'est ici qu'est intervenu un collègue restaurateur, Klaus LORENZ*, que je remercie ici chaleureusement.

Grâce à une photo et un croquis, Klaus m'a confectionné 2 petites manivelles qui permettent de faire défiler le papier d'un rouleau à l'autre. Cela m'a permis de remonter le système tel qu'il devait être à l'origine.

Voici ci-dessous quelques photos de la boîte et du théatre en cours de réparation et une fois terminés.

 

UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER
UN THEATRE D'OMBRES DE 1900 - à la gloire de Loïe FULLER

* Klaus Lorenz - Catherine Oudoin Lorenz

restaurateurs d'objets d'art -  habil. Musées de France

le Bourg 46200 Pinsac 05 65 32 61 91   atelierlorenz@aol.com

Spécialisé dans les métaux, mécanismes et automatismes,  objets composés de nombreux matériaux ...

Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
8 septembre 2014 1 08 /09 /septembre /2014 20:37

GUIGNOL, vous connaissez ? Ce personnage a été créé par Laurent MOURGUET à Lyon en 1808. Ouvrier canut, Laurent MOURGUET se retrouve sans travail lorsque les métiers à tisser sont arrêtés du fait d’un grave récession économique.  Pour nourrir sa famille, il se reconvertit en camelot puis, comme les revenus sont insuffisants, il propose ses services comme arracheur de dents  sur toutes les places publiques de la région.  Pour attirer la clientèle, il harangue les badauds et a l’idée d’utiliser les marionnettes qu’il connaît bien : Polichinelle, Arlequin et autres pupazzi italiens, très en vogue à l’époque. Il devient marionnettiste professionnel dès 1804. Vient alors à Mourguet l’idée de remplacer Polichinelle par le canut Guignol. Et c’est ainsi que depuis 1808, Guignol conteste, commente l'actualité et ridiculise l’autorité (sous les traits du gendarme Flageolet), aidé de son compagnon Gnafron (un peu trop porté sur le vin de Beaujolais). Sur les 10 enfants de Laurent, deux formeront le noyau dur de sa troupe et perpétueront l’art de leur père.

Laurent Mourguet ne sachant pas lire,  n'a légué aucune pièce écrite. Ce n’est qu’en 1852, du fait de la censure imposée par Napoléon III, que les 12 premiers textes du théatre de Guignol seront déposés  et que ce patrimoine oral sera préservé. Cela n’empêchera pas les marionnettistes d’improviser et de dire tout ce qu'ils ont à dire...

RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET

On m’a confié à restaurer les 8 marionnettes à gaine ci-dessus , avec la tête en papier mâché. Apparemment, il y en a eu des règlements de compte entre les personnages quand on voit l’état de leurs caboches ! Ils n’étaient pas tendres entre eux ! Plus de nez, pratiquement plus d’oreilles, des crânes fendus, des éclats de couleur qui ont sauté un peu partout, des mains cassées

RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET

Je me transforme donc en chirurgien esthétique pour réparer toutes ces gueules cassées et oh, miracle ! les voici tous à nouveau tout pimpants et sûrement prêts à en découdre une nouvelle fois…Mais où est passé le bâton ?

RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET

Le castelet, petit théatre indispensable aux représentations, est maintenant remplacé par notre « petit écran »et on peut toujours se distraire en regardant « les guignols de l’info », assis le soir dans son fauteuil… Alors ! divertissement pour les petits ou pour les grands ?

RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
RESTAURATION DE MARIONNETTES A MAIN POUR CASTELET
Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
8 août 2014 5 08 /08 /août /2014 17:27
RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906

Voici l’édition originale des fables de La Fontaine éditées par Taillandier et illustrées par Benjamin Rabier (1864-1939). Ce fût l’œuvre majeure de cet illustrateur qu’il commença en 1905 et qui parût en 1906. 239 fables sont réunies dans un magnifique cartonnage biseauté recouvert d’une percaline rouge. Les trois tranches sont dorées….

Début 1905, Benjamin Rabier s'attèle à la tâche d'illustrer les Fables de La Fontaine. Cet ouvrage de longue haleine paraitra en 1906. Cette oeuvre remarquable est toujours éditée de nos jours (éditions Tallandier) et est, sans doute, l'oeuvre majeure de Benjamin Rabier. Chaque Fable fait l'objet d'une mise en page particulière. Au fil des presque 300 Fables, on peut admirer la plupart des styles de l'époque : Certaines pages sont construites "art déco", à la Mucha, d'autres, plus rares "art moderne", et la majeure partie dans un style très particulier et personnel qui annonce la bande dessinée actuelle. Benjamin Rabier a su renouveler ce grand classique de la littérature française.

RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906

De très célèbres illustrateurs s’y sont essayés : Le premier recueil paru, sous le titre Fables choisies, mise en vers par M. de La Fontaine, en 1668 a été illustré de gravures de François Chauveau (1613-1676).

 

Le corbeau et le renard - François Chauveau

Le corbeau et le renard - François Chauveau

Un autre illustrateur des Fables de la Fontaine fût J.-B. Oudry (1686-1755).

Gustave Doré (1832-1883) fît de superbes gravures sur bois pour illustrer lui aussi cet ouvrage.

Ci-dessus la fable Le renard et la cigogne gravée par Oudry  et par Doré  puis la même fable illustrée par Rabier Ci-dessus la fable Le renard et la cigogne gravée par Oudry  et par Doré  puis la même fable illustrée par Rabier

Ci-dessus la fable Le renard et la cigogne gravée par Oudry et par Doré puis la même fable illustrée par Rabier

RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906

Voici maintenant l'état du livre que j'ai eu à restaurer :

Et voilà les photos après restauration
Et voilà les photos après restauration
Et voilà les photos après restauration
Et voilà les photos après restauration
Et voilà les photos après restauration
Et voilà les photos après restauration

Et voilà les photos après restauration

RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906
RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906
RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906
RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906
RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906

Je complète cet article car je viens de terminer la restauration d'une autre version des Fables de la Fontaine que je n'avais pas mentionnée ci-dessus, celle illustrée par J.J. GRANVILLE (1803-1847) et éditée pour la première fois en 1837.  L'édition ci-dessous date de 1868.

La demi-reliure est en basane. C'est un cuir fragile et peu résistant dans le temps. Les mors sont fendus en tête et en queue.La passure en carton s'est rompue au niveau du 3ème plat. La percaline a souffert au niveau des coins.

RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906
RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906
RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906
RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906
RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906

Voici maintenant le même ouvrage restauré :

RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906
RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906
RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906
RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906

et pour terminer, l'interprétation de J.J. GRANVILLE de la fable "le renard et la cigogne"

RESTAURATION DES FABLES DE LA FONTAINE ILLUSTREES PAR BENJAMIN RABIER 1906
Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
6 juillet 2014 7 06 /07 /juillet /2014 12:09
AU SECOURS DES JEUX DE SOCIETE ANCIENS

Bonjour à tous mes lecteurs !

Mon métier a la chance d'être mis à l'honneur dans le numéro de juillet de la revue ANTIQUITES - BROCANTE, dans la rubrique "Artisans d'art" (n° 189).

Je vous livre ci-dessous les 4 pages qui me sont consacrées, en souhaitant que cela vous donne envie de faire remettre en état des trésors que vous pourriez avoir dans vos placards...

AU SECOURS DES JEUX DE SOCIETE ANCIENS
AU SECOURS DES JEUX DE SOCIETE ANCIENS
AU SECOURS DES JEUX DE SOCIETE ANCIENS
AU SECOURS DES JEUX DE SOCIETE ANCIENS

Et pour ceux qui aimeraient les collections un peu originales, un article m'est également consacré dans le même numéro (hasard du calendrier de bouclage du mensuel !...) en tant que collectionneuse de peignes.

Les photos de cet article et de l'article sur "les peignes, parures de choix" sont celles de ma collection personnelle.

 

Bel été 2014 à tous

AU SECOURS DES JEUX DE SOCIETE ANCIENS
Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article

L'Atelier du 49

Christine                                

Christine HERVOUIN

Restauratrice de documents graphiques, BD et de jeux de société anciens

Encadreur d'art
92700 COLOMBES
Tél : 06.89.55.10.06
email :
chervouin@wanadoo.fr
n° SIRET : 519 769 996 0001