Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 octobre 2016 3 26 /10 /octobre /2016 20:26
jeu de pêche fin XIXe

jeu de pêche fin XIXe

Pour faire une belle restauration de boîte de jeux ancien qui ne se voit pas, ni sur l'extérieur, ni à l'intérieur, il faut en général mettre les cartons à nu et donc déposer tous les papiers qui recouvrent la boîte pour pouvoir réparer et renforcer les cartons sous les papiers d'origine. 

 

A cette occasion, il arrive quelque fois d'avoir de bonnes surprises.

Sous l'étiquette d'un jeu appelé "la croisière noire" et contenant les modèles réduits des véhicules Citroën ayant participés à l'expédition de 1925 en Afrique, j'ai découvert une autre étiquette encore plus belle de ce même jeu.

Voir illustrations ci-dessous 

Jeu ancien 1925 - La croisière noire
Jeu ancien 1925 - La croisière noire

Jeu ancien 1925 - La croisière noire

J'ai acheté un jeu HISTOR DOMINO (jeu de dominos historiques) plutôt sympathique sur Ebay  et à réception de la boîte, je me suis  rendue compte qu'elle avait été recouverte d'un papier uni rouge qui n'était pas d'origine.

J'ai tout décollé et j'ai retrouvé en dessous le très joli papier à fleurs, typique des boîtes du fabriquant de jeu allemand AEB. Il était comme neuf ! C'est à se demander pourquoi il avait été recouvert.

 

jeu HISTOR DOMINO
jeu HISTOR DOMINO
jeu HISTOR DOMINO
jeu HISTOR DOMINO

jeu HISTOR DOMINO

On voit sur les 2 premières photos ci-dessus que sur les bords du couvercle, le pourtour de l'illustration est masqué par un papier rouge rajouté postérieurement.

Vous voyez ensuite le résultat une fois la boîte remise dans son état d'origine.

Voici maintenant une autre découverte :

RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE
RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE
RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE
RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE

Il s'agit d'un jeu de transformations amusant pour lequel je n'ai pas résisté. Les cartons à l'intérieur de la boîte et le couvercle n'indiquaient aucun fabricant , aucun lithographe, aucun éditeur. Une intuition me disait que le concepteur et dessinateur de ce jeu devait être le grand et réputé Meggendorfer (très connu pour ses livres animés) mais je n'en avais aucune preuve. C'est le graphisme qui me le laissait penser. J'ai fait des recherches sur internet qui ont été infructueuses. 

Le couvercle n'ayant plus que 2 côtés sur 4, j'ai donc décollé les papiers le recouvrant pour le réparer. Et oh, surprise ! il y avait sous l'image muette une autre image, celle du jeu édité en Allemagne par J.S.F.  "Der fidele onkel" (l'oncle joyeux) avec la légende suivante : "legespiel von Meggendorfer". J'avais la preuve que je cherchais.

(voir également mon article du 5 octobre 2015 (Enquête sur un livre à système)

Der Fidele Onkel - jeu de transformations de Meggendorfer

Der Fidele Onkel - jeu de transformations de Meggendorfer

Un autre jeu allemand DURCH DIE LUFT MIT ZEPPELIN des années 20 cachait lui aussi une grande étiquette qui se trouvait sous la règle de ce jeu de plateau (voir mon article du 5 août 2016 sur la restauration de cette boîte illustrant les ballons dirigeables et zeppelins).

La première correspond à la règle du jeu tout en allemand alors que celle qui a été collée par dessus est en 3 langues (sans doute dans le but de pouvoir le vendre dans plusieurs pays).

Ci-dessous la règle du jeu trilingue et ce qu'elle cachait (on discernait un autre papier sous le premier)  :

Durf die luft mit zeppelin
Durf die luft mit zeppelin
Durf die luft mit zeppelin

Durf die luft mit zeppelin

Pour terminer, le jeu de pêche à la ligne illustré en tête de cet article était à l'époque  vendu sur le marché français avec un titre français (circa 1900).

En fait, sous l'illustration du couvercle et du papier rouge, il y avait une autre illustration à peu près semblable mais dont le titre était en allemand. Je suppose que le fabricant SPEAR, n'ayant pas bien vendu ce jeu en Allemagne, a décidé d'imprimer la même image avec un titre en français pour pouvoir écouler son stock sur le marché voisin. Sur la 2ème photo ci-dessous, on voit un petit morceau de l'image cachée). Le couvercle avait également été recouvert une première fois d'un papier rouge.

Cela m'a facilité la restauration car il manquait 2 côtés du couvercle. J'ai donc pu recouvrir les 2 côtés reconstitués avec le papier rouge récupéré sous la première image.

Voici les photos du jeu une fois restauré.

Malheureusement, je n'ai pas la photo de l'image imprimée avec le texte en allemand à vous montrer.

 

RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE
RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE
RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE
RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE

Ce sont des exemples parmi d'autres. Comme vous l'avez donc compris, cela n'arrive pas si souvent mais il y a toujours une petite excitation à décoller tous les papiers d'un jeu ancien...

Partager cet article

Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article

commentaires

Nelly Feuerhahn 05/11/2016 22:56

Votre travail est passionnant. Permettez-moi de vous signaler que le jeu de Meggendorfer est un Legespiel : un jeu de cartes à assembler.
(voir sur internet en allemand : Ein Legespiel bezeichnet ein Spiel, bei dem als Spielmaterial hauptsächlich Karten, Kärtchen oder festere Täfelchen verwendet werden, die dazu meist auf einem zuvor leeren Tisch ausgelegt werden)= un jeu. L'autre jeu a pour titre "Durch die Luft" (Dans l'air ou à travers les airs).
Bravo pour ces belles découvertes !
NF

Christine HERVOUIN 05/11/2016 23:02

Merci pour vos précisions et rectifications. Malheureusement je ne parle pas allemand...

L'Atelier du 49

Christine                                

Christine HERVOUIN

Restauratrice de documents graphiques, BD et de jeux de société anciens

Encadreur d'art
92700 COLOMBES
Tél : 06.89.55.10.06
email :
chervouin@wanadoo.fr
n° SIRET : 519 769 996 0001