Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
21 juin 2017 3 21 /06 /juin /2017 19:48
Tintin au pays des Soviets - EO - 1930

Tintin au pays des Soviets - EO - 1930

ou plutôt, pour être exact : "LES AVENTURES DE TINTIN PETIT REPORTER AU VINGTIEME AU PAYS DES SOVIETS"

 

 

Cet album de 1930 est le tout premier de la série des aventures de Tintin.

Il est émouvant d’assister à la naissance des principaux personnages qui tiendront en haleine des millions de lecteurs sur des décennies. C’est le vrai début de la carrière d’Hergé.

Notre journaliste reporter Tintin et son chien Milou ont bien évolué depuis ces premières planches !

Tout le monde connaît le profil de Tintin et de Milou des derniers albums des années 70. Et bien voyez la silhouette qu’ils avaient en 1930 !

 

RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.
RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.

Le nom du chien vient d'une ancienne petite amie de l'auteur, Marie-Louise Van Cutsem, surnommée justement « Milou »

Quant à Tintin (le précédent héros d’Hergé s’appelait Totor…), Hergé l’a habillé de culottes de golf car il en portait de temps en temps et lui a donné un visage très simple et neutre pour que chacun puisse s’identifier à lui.

Le dessin est très épuré. C’est le tout début de la ligne claire. Hergé a été très influencé par Alain Saint Ogan et son Zig et Puce. Benjamin Rabier a aussi été une grande source d’inspiration pour ses dessins d’animaux.

RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.
RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.
RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.

Comme vous pouvez le voir sur les photos ci-dessus, chaque planche se compose en majorité de six cases carrées, et de temps en temps de cases panoramiques (c’est-à-dire un strip d’une seule case). Ce n’est qu’après les débuts de Quick et Flupke qu'Hergé diversifiera la taille des cases.

Les Tintin en couleurs plus récents peuvent contenir plus d’une quinzaine de cases par planche.

En voici un exemple dans Le crabe aux pinces d’or :

 

Le crabe aux pinces d'or
Le crabe aux pinces d'or

Le crabe aux pinces d'or

Contrairement à d’autres albums parus en noir et blanc au départ et qui ont ensuite été réédités en couleur, Tintin aux pays des Soviets n’a jamais été retravaillé par son auteur (il le trouvait mauvais) et seul un fac similé a été édité en 1981 sous la pression et la demande du grand public (l’album était introuvable), et d’autant plus que de nombreuses éditions pirates circulaient, ce qui représentait un manque à gagner pour l’éditeur CASTERMAN .

fac similé de Tintin au pays des soviets - 1981

fac similé de Tintin au pays des soviets - 1981

En avril 2006, l'un des 500 exemplaires numérotés de Tintin au pays des Soviets est vendu aux enchères chez Artcurial pour 60.180 euros. À cette date, jamais un album de bande dessinée ne s'était vendu aussi cher !

Mais parlons de celui qui est passé entre mes mains. C’est un album de la série du sixième mille. Le premier tirage, ou tirage de tête a été de 500 exemplaires, les suivants étaient de mille exemplaires, d’où le premier mille, le deuxième mille, le troisième mille, etc…

page de titre - manque 3 cm de marge en gouttière

page de titre - manque 3 cm de marge en gouttière

Mes photos précédentes vous ont déjà donné un aperçu de l'état dans lequel on m'a confié cet album. En voici d'autres :

gros scotch de peintre sur la couverture et vieil adhésif ayant viré au marron imprégné dans le papier
gros scotch de peintre sur la couverture et vieil adhésif ayant viré au marron imprégné dans le papier
gros scotch de peintre sur la couverture et vieil adhésif ayant viré au marron imprégné dans le papier
gros scotch de peintre sur la couverture et vieil adhésif ayant viré au marron imprégné dans le papier
gros scotch de peintre sur la couverture et vieil adhésif ayant viré au marron imprégné dans le papier
gros scotch de peintre sur la couverture et vieil adhésif ayant viré au marron imprégné dans le papier
gros scotch de peintre sur la couverture et vieil adhésif ayant viré au marron imprégné dans le papier

gros scotch de peintre sur la couverture et vieil adhésif ayant viré au marron imprégné dans le papier

Il a fallu bien sûr défaire ce qu'il restait de la couture, enlever tous les scotchs, défroisser chaque page, déplier chaque pli. Ces mises à plat une fois faites, j'ai eu un gros travail de reconstruction des cahiers, une bonne partie des fonds de cahiers n'existait plus, les 2 premières pages avaient la marge de gouttière coupée (manque de 3 cm), certaines pages avaient des manques, des déchirures, certaines marges de bas de page ou de gouttière étaient toutes en dentelle.

RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.
RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.
RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.

Avant de reconstituer tous les cahiers, j'ai dû reteinter les traces marron laissées par les adhésifs. En effet, ces traces sont indélébiles, aucun solvant ne peut les enlever. Il faut donc masquer ces bandes disgracieuses après ponçage.

traces d'adhésif masquées
traces d'adhésif masquées
traces d'adhésif masquées
traces d'adhésif masquées

traces d'adhésif masquées

cahiers complets restaurés et reconstitués
cahiers complets restaurés et reconstitués

cahiers complets restaurés et reconstitués

La dernière page avait en prime une frise de tampon "fin" marquée à l'encre que j'ai réussi à enlever  en faisant un micro-ponçage après un doublage au papier japon très fin au verso.

dernière page avant et après restauration - traces de tampon à l'encre
dernière page avant et après restauration - traces de tampon à l'encre

dernière page avant et après restauration - traces de tampon à l'encre

Tout est prêt maintenant pour la couture.

Parallèlement, les plats étant libres, je vais pouvoir les nettoyer et travailler dessus pour réparer les coins, retirer les gros adhésifs et masquer les taches et vilaines traces qui les ont enlaidis.

coins avant et après réparation
coins avant et après réparation
coins avant et après réparation
coins avant et après réparation
coins avant et après réparation

coins avant et après réparation

Reste à remonter les plats, faire le dos, teinter une toile bleu à l'identique de la toile d'origine et la poser sur ce dos.

 Il fallait une certaine dose d’inconscience pour prendre un livre dans cet état ! Plus de 50 heures de travail ! Mais au final la satisfaction d’un beau résultat et d’une résurrection pour cet exemplaire plutôt exceptionnellement rare à trouver en bel état.

RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.
RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.
RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.
RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.
RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.
RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.
RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.
RESTAURATION D'UN TINTIN EMBLEMATIQUE : TINTIN AU PAYS DES SOVIETS  E.O.
Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
15 mai 2017 1 15 /05 /mai /2017 20:24
Le magicien détective - livre animé illustré par Germaine Bouret

Le magicien détective - livre animé illustré par Germaine Bouret

Grâce à quelques collectionneuses et collectionneurs, j’ai l’occasion de voir passer entre mes mains de nombreux objets illustrés par Germaine Bouret dont tout le monde connaît les silhouettes d’enfants rubiconds.

GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations

Née en 1907, bien qu’elle n’ait vécu que 46 ans, l’étendue de son œuvre est phénoménale.

On la connaît surtout par ses séries de cartes postales et de gravures

GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations

Mais les supports qu’elle a utilisés sont extrêmement variés : cela va de l’album à colorier, aux calendriers, jeux de patience, silhouettes papier à habiller, livres animés, ouvrages de propagande, disques, dessins de mode, menus…

GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations

Beaucoup moins connu que Germaine, son frère jumeau Marcel a largement contribué à son oeuvre puisque c’est lui qui a intégralement rédigé les légendes de ses dessins.

dessin publicitaire Germaine Bouret

dessin publicitaire Germaine Bouret

Elle dessinait dès l’âge de 4 ans et décidait qu’elle en ferait son métier dès 15 ans. A 20 ans elle ouvrait sa maison d’édition « Editions Bouret ». Elle n’a illustré pratiquement que des enfants durant toute sa vie et quelques animaux, surtout des chiens.

Ci-dessous, le livre animé "le petit chaperon rouge" dont j'ai eu quelques animations à réparer.

Voyez leur complexité....

 

GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations

Le livre animé du petit magicien est aussi impressionnant par le réalisme de ses animations.
Observez comme le verre se remplit au fur et à mesure que la carafe se vide !

GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations

Ses dessins seront beaucoup repris par les commerçants : boîtes, emballages, calendriers, mais aussi pour la publicité (Nestlé, Blédine...). Un million de ses dessins seront répandus dans le monde. Elle participera même à l'exposition universelle de 1937 dans la catégorie Arts et Techniques.

 

Vers 1950, elle illustra une grande quantité de livres et de disques. Les livres étaient souvent simplement composés d'un seul cahier agrafé au dos, ce qui en faisait des ouvrages fragiles. J'ai eu beaucoup de livres à remonter dans leur couverture avec de nouvelles agrafes.

Voici quelques livres sur lesquels j'ai eu à intervenir :

(photos avant et après restauration)

 

GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations

Et pour finir, voici une boîte de puzzle qui était bien mal en point mais que j'ai pu reconstituer telle qu'à l'origine !

GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations
GERMAINE BOURET – illustratrice très prolifique – restaurations de quelques unes de ses créations

Source : wikipedia

Si vous voulez en savoir plus, n'hésitez pas à consulter le site officiel des amis de Germaine Bouret : http://www.germaine-bouret.fr/

Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
22 mars 2017 3 22 /03 /mars /2017 21:36
restauration d'estampes  (importantes mouillures)
restauration d'estampes  (importantes mouillures)

restauration d'estampes (importantes mouillures)

A l'occasion des journées européennes des métiers d'art le week-end des 1er et 2 avril prochain, le théâtre de La Garenne-Colombes accueillera une douzaine d'artisans d'art pour faire découvrir leur métier et leur savoir-faire.

 

Seront présents une tisserande, une céramiste et mosaïste, une tapissière d'ameublement et un tapissier décorateur, un maître verrier, une designer textile et peintre décoratrice sur tissu, une dentellière, une laqueuse, un ébéniste marqueteur et tabletier  un encadreur, une restauratrice du papier et du carton (moi-même) et bien d'autres encore...

 

Toutes et tous ont un atelier à La Garenne-Colombes ou sur les communes avoisinantes et sont prêts à vous communiquer leur passion et l'amour de leur métier.

 

Rendez-vous donc au Théâtre de La Garenne

au 22 Avenue de Verdun

samedi 1er de 11 h à 19 h

et dimanche 2 avril de 11 h à 18 h.

 

Venez nombreux pour admirer leur travail. Vous serez éblouis par leurs réalisations, créations ou restaurations !

 

restauration de bandes dessinées (Bécassine)
restauration de bandes dessinées (Bécassine)
restauration de bandes dessinées (Bécassine)
restauration de bandes dessinées (Bécassine)

restauration de bandes dessinées (Bécassine)

restauration de livres anciens (grand livre d'office plein cuir - fin XIXe)
restauration de livres anciens (grand livre d'office plein cuir - fin XIXe)
restauration de livres anciens (grand livre d'office plein cuir - fin XIXe)
restauration de livres anciens (grand livre d'office plein cuir - fin XIXe)

restauration de livres anciens (grand livre d'office plein cuir - fin XIXe)

restauration de boîtes de jeux anciens (jouet CITROEN)
restauration de boîtes de jeux anciens (jouet CITROEN)
restauration de boîtes de jeux anciens (jouet CITROEN)
restauration de boîtes de jeux anciens (jouet CITROEN)

restauration de boîtes de jeux anciens (jouet CITROEN)

Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
27 février 2017 1 27 /02 /février /2017 20:30
livre-boîte à secret

livre-boîte à secret

Il y a eu une grande mode au cours du siècle dernier, celle de transformer de beaux livres anciens plein cuir en boîtes à secret.

Des bibliothèques privées entières ont été vendues et récupérées par des libraires n’ayant pas trop de scrupules dans le but de fabriquer une quantité de livres-objets permettant de relancer les ventes des livres anciens.

RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET

Ils ont en effet été transformés pour divers usages : boîte à chapelet dans des missels, boîtes à musique avec remontoir , boîte à revolver, boîte pour cacher des lettres, des bijoux, de l’argent. Les ouvrages étaient même quelques fois collés les uns aux autres par 2 ou par 3 pour obtenir une cachette d’une plus grande contenance.

livre-boîte à musique

livre-boîte à musique

Des ouvriers étaient employés à découper les feuillets de ces beaux ouvrages, à coller les pages entre elles pour y ménager une grande ouverture, les gainer de papier marbré, orner ensuite le premier plat de dorures récentes afin d’accrocher davantage l’œil du chaland. Pour faire des boîtes de profondeur plus importante, Il fallait alors non seulement découper les pages mais également les couvertures des livres empilés.

RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET

Des livres remarquables ont ainsi été sacrifiés. Celui dont vous allez suivre la restauration était un ouvrage plutôt intéressant : il s’agissait de l’encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers – tome III

RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET

Elle a été éditée sous la direction de Diderot et d’Alembert. Il s’agit ici de la 3ème édition parue en 1777 alors que la première parution date de 1751 à 1772. C’est en fait la première encyclopédie française. Elle correspond bien à l’esprit du siècle des lumières. On peut supposer que les autres tomes ont subi le même sort.

Je vous laisse juger de l’état de cet ouvrage avant restauration :

RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET

Comme vous pouvez le constater sur les photos ci-dessus, le livre n’a plus sa coiffe de tête, la coiffe de queue est très lacunaire, il manque également un morceau du dos.

Les coins sont dénudés et tout arrondis, le mors du premier plat est fendu, les plats et les chants sont très frottés et épidermés.

RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET

Pour pouvoir manipuler ce livre sans l’endommager davantage, il me fallait en premier réparer le mors du plat supérieur. J’ai teinté un morceau de cuir en veau naturel de la couleur de la couvrure d’origine.

J’ai ensuite refait des tranchefiles à l’identique de celle d’origine : de la ficelle de chanvre recouverte d’un morceau de peau.

 

RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET

Pour les coiffes, j’ai rattrapé l’épaisseur manquante par de nombreuses couches de papier japon moulées sur la tranchefile. Les dernières couches ont été poncées pour que la fine pièce de cuir découpée à la dimension de la lacune soit parfaitement lisse et épouse parfaitement la forme désirée.

RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET

Il restait à donner un meilleur aspect à la couvrure. De nombreuses retouches de teinte ont été nécessaires pour uniformiser la couleur du cuir. Et pour finir un lustrage, et le tour est joué !

RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET
RESTAURATION D’UN LIVRE DU XVIIIe TRANSFORME EN BOITE A SECRET

Pour terminer cet article, voici les photos d'un autre livre-boîte à musique  fabriqué à partir d'un livre religieux de 1828 "Les souffrances de Jésus-Christ".

A restaurer prochainement...

livre-boîte à musique
livre-boîte à musique
livre-boîte à musique
livre-boîte à musique
livre-boîte à musique

livre-boîte à musique

Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
22 janvier 2017 7 22 /01 /janvier /2017 23:00
LA RESTAURATION DE JEUX ANCIENS
LA RESTAURATION DE JEUX ANCIENS
LA RESTAURATION DE JEUX ANCIENS
LA RESTAURATION DE JEUX ANCIENS

Bonjour et bonne année à tous !

La revue collectionneur Chineur m'a fait le plaisir de publier un article de 3 pages sur mon activité de restauratrice de boîtes de jeux anciennes dans son numéro 236 du 16 décembre dernier.

 

Vous en trouverez une copie ci-dessous.

Bonne lecture ...

 

LA RESTAURATION DE JEUX ANCIENS
LA RESTAURATION DE JEUX ANCIENS
LA RESTAURATION DE JEUX ANCIENS
Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
24 décembre 2016 6 24 /12 /décembre /2016 12:05
Christfest - ABC – und – Bilder – Tafeln - édité par K. THIENEMANN’S VERLAG  (Jul. Hoffmann)

Christfest - ABC – und – Bilder – Tafeln - édité par K. THIENEMANN’S VERLAG (Jul. Hoffmann)

Bonjour  chères lectrices, chers lecteurs,

Je viens vous souhaiter un bon Noël au travers d’une illustration éditée à Stuttgart datant de 1863.

J’ai en effet une pensée émue pour nos amis allemands qui sont eux aussi la cible de fanatiques religieux, tout comme nous le sommes en France.

Cette scène d’un Noël heureux en famille est ma façon de leur dire que je suis de tout cœur avec eux en cette période qui ne devrait être faite que de réjouissances et d’amour.

ABC – und – Bilder – Tafeln -

ABC – und – Bilder – Tafeln -

Cette image est issue d’un des 8 cartons d’une boîte de jeu abécédaire dont le titre est : ABC – und – Bilder – Tafeln -  für kleine Kinder - édité par K. THIENEMANN’S VERLAG (Jul. Hoffmann) .

(Maison d’édition d’images et de littérature enfantine fondée en 1849 et qui existe toujours aujourd’hui).

Voici l'illustration du couvercle de cette boîte de jeu :

ABC – und – Bilder – Tafeln - édité par K. THIENEMANN’S VERLAG  (Jul. Hoffmann)

ABC – und – Bilder – Tafeln - édité par K. THIENEMANN’S VERLAG (Jul. Hoffmann)

C’est en fait un jeu très didactique pour apprendre à lire, écrire et compter. Si le recto des cartons ne présente que des images, le verso donne les tables de multiplication, les lettres de l’alphabet (gothique) en majuscules et minuscules, des pages d’écriture et de lecture.

 

JEU ABECEDAIRE ALLEMAND DE 1863

Il y a également une notice au dos du couvercle mais malheureusement je ne parle pas du tout allemand.

S’il y a parmi vous un germanophone qui pourrait m’en donner une traduction même approximative, ce serait pour moi un joli cadeau de Noël.

(Je crois toujours au Père Noël !)

 

JEU ABECEDAIRE ALLEMAND DE 1863

ET BONNE ANNEE MMXVII A TOUS

Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
3 décembre 2016 6 03 /12 /décembre /2016 20:38
le stand de restauration du papier et du carton "ATELIER DU 49" sur le salon TOYMANIA en décembre 2015

le stand de restauration du papier et du carton "ATELIER DU 49" sur le salon TOYMANIA en décembre 2015

Le grand salon international du jouet ancien aura lieu le dimanche 11 décembre de 10 H à 17 H au Palais des Congrès - porte Maillot - Paris 17e.

Plus d'informations sur le site : www.toymania.org

Je serai moi-même présente sur le stand K1  près de l'entrée à gauche.

 

TOYMANIA et mon stand de restauration du papier et du carton

Je serai à votre disposition pour vous donner une estimation des frais de restauration pour vos boîtes de jeux et jouets anciens, boîtes de véhicules miniatures, de trains, de poupées, catalogues anciens, notices, livres cuir ou percaline, enfantina, livres à système, petites affiches (doublage ou entoilage), objets en papier mâché...., bref, tout se qui se compose de papier et/ou de carton.

Voici un petit aperçu de quelques objets AVANT et APRES

Boîte pour véhicule Peugeot tachée et déformée par un dégât des eaux
Boîte pour véhicule Peugeot tachée et déformée par un dégât des eaux

Boîte pour véhicule Peugeot tachée et déformée par un dégât des eaux

Affiche publicitaire de 1901 pour le chocolat "les trois frères"
Affiche publicitaire de 1901 pour le chocolat "les trois frères"

Affiche publicitaire de 1901 pour le chocolat "les trois frères"

Boîte de robot japonais - années 60
Boîte de robot japonais - années 60
Boîte de robot japonais - années 60
Boîte de robot japonais - années 60

Boîte de robot japonais - années 60

Jeu de loto drôlatique (circa 1863) édité par Narçon - illustré par Coudert
Jeu de loto drôlatique (circa 1863) édité par Narçon - illustré par Coudert
Jeu de loto drôlatique (circa 1863) édité par Narçon - illustré par Coudert

Jeu de loto drôlatique (circa 1863) édité par Narçon - illustré par Coudert

Livre de 1953 illustré par Germaine Bouret - édition Les flots bleus
Livre de 1953 illustré par Germaine Bouret - édition Les flots bleus
Livre de 1953 illustré par Germaine Bouret - édition Les flots bleus
Livre de 1953 illustré par Germaine Bouret - édition Les flots bleus
Livre de 1953 illustré par Germaine Bouret - édition Les flots bleus
Livre de 1953 illustré par Germaine Bouret - édition Les flots bleus

Livre de 1953 illustré par Germaine Bouret - édition Les flots bleus

Agenda des chemins de fer F.V. de 1886
Agenda des chemins de fer F.V. de 1886
Agenda des chemins de fer F.V. de 1886
Agenda des chemins de fer F.V. de 1886

Agenda des chemins de fer F.V. de 1886

Boîte de jeu de pêche  Mauclair-Dacier ayant subi un dégât des eaux
Boîte de jeu de pêche  Mauclair-Dacier ayant subi un dégât des eaux

Boîte de jeu de pêche Mauclair-Dacier ayant subi un dégât des eaux

cadran de machine à sous (papier vernis sur disque en métal)
cadran de machine à sous (papier vernis sur disque en métal)

cadran de machine à sous (papier vernis sur disque en métal)

Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
26 octobre 2016 3 26 /10 /octobre /2016 20:26
jeu de pêche fin XIXe

jeu de pêche fin XIXe

Pour faire une belle restauration de boîte de jeux ancien qui ne se voit pas, ni sur l'extérieur, ni à l'intérieur, il faut en général mettre les cartons à nu et donc déposer tous les papiers qui recouvrent la boîte pour pouvoir réparer et renforcer les cartons sous les papiers d'origine. 

 

A cette occasion, il arrive quelque fois d'avoir de bonnes surprises.

Sous l'étiquette d'un jeu appelé "la croisière noire" et contenant les modèles réduits des véhicules Citroën ayant participés à l'expédition de 1925 en Afrique, j'ai découvert une autre étiquette encore plus belle de ce même jeu.

Voir illustrations ci-dessous 

Jeu ancien 1925 - La croisière noire
Jeu ancien 1925 - La croisière noire

Jeu ancien 1925 - La croisière noire

J'ai acheté un jeu HISTOR DOMINO (jeu de dominos historiques) plutôt sympathique sur Ebay  et à réception de la boîte, je me suis  rendue compte qu'elle avait été recouverte d'un papier uni rouge qui n'était pas d'origine.

J'ai tout décollé et j'ai retrouvé en dessous le très joli papier à fleurs, typique des boîtes du fabriquant de jeu allemand AEB. Il était comme neuf ! C'est à se demander pourquoi il avait été recouvert.

 

jeu HISTOR DOMINO
jeu HISTOR DOMINO
jeu HISTOR DOMINO
jeu HISTOR DOMINO

jeu HISTOR DOMINO

On voit sur les 2 premières photos ci-dessus que sur les bords du couvercle, le pourtour de l'illustration est masqué par un papier rouge rajouté postérieurement.

Vous voyez ensuite le résultat une fois la boîte remise dans son état d'origine.

Voici maintenant une autre découverte :

RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE
RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE
RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE
RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE

Il s'agit d'un jeu de transformations amusant pour lequel je n'ai pas résisté. Les cartons à l'intérieur de la boîte et le couvercle n'indiquaient aucun fabricant , aucun lithographe, aucun éditeur. Une intuition me disait que le concepteur et dessinateur de ce jeu devait être le grand et réputé Meggendorfer (très connu pour ses livres animés) mais je n'en avais aucune preuve. C'est le graphisme qui me le laissait penser. J'ai fait des recherches sur internet qui ont été infructueuses. 

Le couvercle n'ayant plus que 2 côtés sur 4, j'ai donc décollé les papiers le recouvrant pour le réparer. Et oh, surprise ! il y avait sous l'image muette une autre image, celle du jeu édité en Allemagne par J.S.F.  "Der fidele onkel" (l'oncle joyeux) avec la légende suivante : "legespiel von Meggendorfer". J'avais la preuve que je cherchais.

(voir également mon article du 5 octobre 2015 (Enquête sur un livre à système)

Der Fidele Onkel - jeu de transformations de Meggendorfer

Der Fidele Onkel - jeu de transformations de Meggendorfer

Un autre jeu allemand DURCH DIE LUFT MIT ZEPPELIN des années 20 cachait lui aussi une grande étiquette qui se trouvait sous la règle de ce jeu de plateau (voir mon article du 5 août 2016 sur la restauration de cette boîte illustrant les ballons dirigeables et zeppelins).

La première correspond à la règle du jeu tout en allemand alors que celle qui a été collée par dessus est en 3 langues (sans doute dans le but de pouvoir le vendre dans plusieurs pays).

Ci-dessous la règle du jeu trilingue et ce qu'elle cachait (on discernait un autre papier sous le premier)  :

Durf die luft mit zeppelin
Durf die luft mit zeppelin
Durf die luft mit zeppelin

Durf die luft mit zeppelin

Pour terminer, le jeu de pêche à la ligne illustré en tête de cet article était à l'époque  vendu sur le marché français avec un titre français (circa 1900).

En fait, sous l'illustration du couvercle et du papier rouge, il y avait une autre illustration à peu près semblable mais dont le titre était en allemand. Je suppose que le fabricant SPEAR, n'ayant pas bien vendu ce jeu en Allemagne, a décidé d'imprimer la même image avec un titre en français pour pouvoir écouler son stock sur le marché voisin. Sur la 2ème photo ci-dessous, on voit un petit morceau de l'image cachée). Le couvercle avait également été recouvert une première fois d'un papier rouge.

Cela m'a facilité la restauration car il manquait 2 côtés du couvercle. J'ai donc pu recouvrir les 2 côtés reconstitués avec le papier rouge récupéré sous la première image.

Voici les photos du jeu une fois restauré.

Malheureusement, je n'ai pas la photo de l'image imprimée avec le texte en allemand à vous montrer.

 

RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE
RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE
RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE
RESTAURATION DE JEUX ANCIENS : UN PAPIER PEUT EN CACHER UN AUTRE

Ce sont des exemples parmi d'autres. Comme vous l'avez donc compris, cela n'arrive pas si souvent mais il y a toujours une petite excitation à décoller tous les papiers d'un jeu ancien...

Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
21 septembre 2016 3 21 /09 /septembre /2016 21:16
écran à main du XVIII édité par Petit

écran à main du XVIII édité par Petit

Ma cousine, professeur de musique, m’a confié un écran à main à restaurer, cadeau de son père antiquaire , en lien avec  son métier et sa passion.

Mais de quoi s’agit-il ? Il s’agit d’un objet incontournable au XVIIe et au XVIIIe siècle à proximité des cheminées. En effet, cet accessoire avait pour but de protéger le visage délicat des femmes des ardeurs du feu. Il servait aussi à chasser les mouches et à s’éventer.

vous trouverez ci-dessous une gravure d'après Etienne Jeaurat (1744) appelée "l'accouchée" (détail), representant une femme assise tenant un écran à main.

RESTAURATION D’UN ECRAN A MAIN DU XVIIIe

Contrairement à l’éventail qui était un objet précieux, sujet à tout un langage sophistiqué en fonction de la façon dont les femmes l’utilisaient, et qui complétait la toilette, l’écran à main n’était qu’un objet usuel et fonctionnel, qui n’était pas considéré comme objet de luxe. Il était donc jeté au feu dès qu’il était un peu roussi par les flammes et qu’il avait donc rendu son office …

La plupart des écrans du XVIIIe sont montés sur un petit manche en bois plus ou moins chantourné qui remonte jusqu’au tiers de la hauteur de l’écran. Celui-ci a un manche en ivoire qui n’est pas d’origine mais qui lui donne une certaine préciosité.

Les écrans à main se composent donc d’un manche en bois, en os ou en ivoire dans la fente duquel est glissée une feuille de carton doublée recto verso d’une feuille de papier , fixée à celui-ci par deux petits clous.

Un écran n'est donc ni rétractable, ni pliable : sa rigidité exclut son usage à l'extérieur, où il s'avèrerait fragile et encombrant. Il ne sort donc pas du cadre des boudoirs et des petits appartements. Ceci explique leur rareté et le peu d’exemplaires dans les réserves de nos musées puisqu'il était jeté sans état d'âme après usage.

Les sujets illustrant ces écrans étaient variés et avaient pour but d'intéresser les esprits du temps, soit en les instruisant, soit en les divertissant. Ils représentaient des vues pittoresques, des cartes géographiques, des fables, des rébus, des ariettes …

Ecran à main - Comédie de Monvel - Blaise et Babet - © Musée d'Ostankino, Russie

Ecran à main - Comédie de Monvel - Blaise et Babet - © Musée d'Ostankino, Russie

Celui qui nous intéresse ici représente au recto un oiseau jouant du violoncelle (thème assez fréquent) et au verso une ariette que l’on retrouve aussi très souvent sur les écrans du fabricant « Petit ».

Jacques Etienne Petit (1724-1801), marchand papetier, avait, semble-t-il, pratiquement le monopole de la fabrication et du commerce des écrans à main durant toute la seconde moitié du XVIIIe siècle à Paris. 

A Paris, chez Petit rue du Petit Pont - à l'image Notre Dame

A Paris, chez Petit rue du Petit Pont - à l'image Notre Dame

Beaucoup de pièces de théatre ont été illustrées sur ce support et ont fait l’objet de séries. Ce choix reflète en réalité le goût de la Cour de Louis XVI où la plupart de ces pièces ont été jouées . Cela correspond aussi à l'engouement de la reine Marie-Antoinette et de son entourage pour l'opéra-comique. Bien que ces objets aient été largement diffusés à l’époque, ils ont souvent été réalisés par des artistes anonymes, ils avaient une faible valeur marchande et avaient pour vocation de disparaître dans les flammes. Le matériau dont ils étaient faits (un carton mince pris en sandwitch entre 2 feuilles de papier) était fragile, sujet à l’humidité, aux insectes et aux rongeurs.

Voici l'état dans lequel se trouvait l'écran qui m'a été confié (pliure en son milieu, auréoles, taches de suie, de cire, poussière, déchirure, usure et pliures sur le pourtour, frottement du décor gouaché) :

RESTAURATION D’UN ECRAN A MAIN DU XVIIIe
RESTAURATION D’UN ECRAN A MAIN DU XVIIIe

En ce qui concerne sa restauration, je ne pouvais pas nettoyer le verso très taché sans décoller la feuille en question. J’ai donc pu délicatement déposer cette feuille imprimée en noir et blanc pour pouvoir la traiter en bain. Cela m’a permis d’éliminer les auréoles et d’atténuer les taches de suie sans toutefois pouvoir les éliminer totalement, la suie ayant imprégné les fibres du papier. J’ai pu également réparer la déchirure en bas à droite près du manche.

Quant au recto peint à l’aquarelle et à la gouache, j’ai fait toutes les retouches nécessaires pour masquer la tache grasse en haut et à gauche et reprendre tous les éclats de gouache qui avaient sautés. J’ai retiré les quelques taches de bougie s’y trouvant, j’ai aussi consolidé et aplani la pliure existante à l’horizontale à la hauteur du manche sur l’écran. Pour terminer, j’ai recolorié tout le feston rose qui bordait l’écran et qui était très effacé.

Après une bonne mise à plat en presse, toutes ces interventions lui ont redonné une nouvelle jeunesse et un aspect plus pimpant.

RESTAURATION D’UN ECRAN A MAIN DU XVIIIe
RESTAURATION D’UN ECRAN A MAIN DU XVIIIe
RESTAURATION D’UN ECRAN A MAIN DU XVIIIe
RESTAURATION D’UN ECRAN A MAIN DU XVIIIe
RESTAURATION D’UN ECRAN A MAIN DU XVIIIe
RESTAURATION D’UN ECRAN A MAIN DU XVIIIe

Source : http://www.collectiana.org/nathalie-rizzoni-les-ecrans-a-main-et-l-eventail-de-blaise-et-babet-1783.html

N’hésitez pas à contacter Nathalie RIZZONI sur sa messagerie (Nathalie.Rizzoni@paris-sorbonne.fr) si vous avez des éléments à lui communiquer sur ce sujet ou des écrans à identifier.

Si vous voulez également approfondir vos connaissance dans ce domaine, je vous recommande les articles rédigés par Georgina Letourmy et Daniel Crépin dans les parutions du « Vieux Papier » du n°403 au n° 412. Ces 2 experts en la matière ont également rédigé un article sur Jacques-Etienne Petit, marchand papetier de la 2ème moitié du XVIIIe, réputé pour ses écrans à main (Le Vieux Papier N° 420 et 421)

Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article
5 août 2016 5 05 /08 /août /2016 21:39
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME

Un collectionneur de tout ce qui touche de près ou de loin aux Zeppelins m’a demandé de lui réparer récemment  2 boîtes de jeu anciennes illustrant ces superbes machines volantes allemandes.

On confond souvent les ballons dirigeables qui sont des ballons souples  avec les zeppelins qui ont une structure métallique rigide recouverte de tissu.

Voici les 2 boîtes en question.

 

 

ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME

La première est allemande, des années vingt, c’est un jeu de l’oie dont les pions sont des petits zeppelins en plomb montés sur socle.

On voit le portrait du Comte Ferdinand Von Graf Zeppelin sur le couvercle. C’était un ingénieur et militaire allemand qui a été l’inventeur de ces aéronefs qui portent son nom.

Leur usage ne resta pas militaire, il fût aussi civil. Entre 1910 et 1914, sa flotille de zeppelin transporta jusqu’à 34 000 voyageurs ! L’ère des dirigeables géants a marqué le début du siècle dernier. Ils se sont imposés sur la scène mondiale avec leurs spectaculaires exploits. En 1929 le GRAF ZEPPELIN =LZ127 a fait le 1er tour du monde par la voie des airs. Le plateau du jeu (en photo ci-dessous) illustre les principaux évènement liés à l’histoire de ces aéronefs.

 

ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME

Etat de cette boîte avant restauration (voir ci-dessous) : tous les angles de la boîte sont ouverts ou déchirés et scotchés, le couvercle est très tâché, il a des traces de scotch marron  et de bandes d'adhésifs à faire disparaître, le fond de la boîte est enfoncé, le plateau de jeu est en pièces détachées...

ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME

Etat de cette boîte après restauration :

ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME

La deuxième boîte est américaine, elle contient un puzzle représentant le dirigeable Shenandoah (ZR-1) qui a été construit en 1922-23. C’est d’ailleurs aux Etats Unis, en tant qu’observateur militaire en ballon durant la guerre de Sécession en 1863 que le Comte Von Zeppelin eut l’envie de construire des aéronefs pouvant transporter un grand nombre de passagers ou du fret lourd.

Ses dirigeables, les “ zeppelins ”, se distinguent d’ailleurs par leur énorme gabarit. En 1899, il commença à construire le premier ballon dirigeable rigide avec lequel il fit trois ascensions. Les succès du comte provoquèrent une euphorie populaire qui l'encouragèrent à poursuivre ses recherches.

Dans les années 1920 et 1930, Allemands, Américains, Français, Italiens et Anglais se lancent dans la construction d'engins de taille spectaculaire qui servent le prestige national. Ils ont surtout une vocation de transport de passagers au long cours mais les Américains testent des dirigeables porte-avions pour des usages militaires, poursuivant en particulier la technique des chasseurs parasites. La presse enthousiaste les surnomme « paquebot volant », « vaisseau du ciel », relatant les croisières souvent effectuées par des personnalités qui ont les moyens de s'offrir ce type de transport fort coûteux. 

En 1925, le dirigeable américain « USS Shenandoah (ZR-1) » brûle en plein ciel et se brise en 3 morceaux, faisant 15 morts. Deux des trois dirigeables porte-avions de l'US Navy s'écrasèrent en mer : le USS Akron (ZRS-4) le 4 avril 1933, tuant 73 passagers et membres d'équipage et le USS Macon (ZRS-5) le 12 février 1935 entraînant le décès de deux marins.

Plusieurs catastrophes vont donc marquer l'histoire des dirigeables. Ces catastrophes sont essentiellement dues au fait que le dirigeable est trop sensible aux mauvaises conditions climatiques (vent, pluie, neige, givre, foudre) et que le gaz utilisé, l'hydrogène, est hautement inflammable.

Malheureusement, la vogue de ce moyen de transport a connu une fin brutale avec le crash du Hindenburg en 1937 à Lakehurst aux USA (voir photo).

La Grande Dépression et la montée du nazisme en Allemagne contribuèrent également à la disparition des aéronefs transportant des passagers.

 

crash du Hindenburg en 1937

crash du Hindenburg en 1937

Etat de cette boîte avant restauration :

Plusieurs pièces du puzzle sont manquantes, le couvercle n'a plus de côtés, il est perforé. Le fonds de la boîte est complètement écrasé et ouvert aux angles.

ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME

Etat après restauration : le fond et le couvercle de la boîte sont refaits, les pièces de puzzle également.

ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
ZEPPELIN - RESTAURATION DE BOITES DE JEUX SUR CE THEME
Repost 0
Published by atelier-du-49.over-blog.com
commenter cet article

L'Atelier du 49

Christine                                

Christine HERVOUIN

Restauratrice de documents graphiques, BD et de jeux de société anciens

Encadreur d'art
92700 COLOMBES
Tél : 06.89.55.10.06
email :
chervouin@wanadoo.fr
n° SIRET : 519 769 996 0001